Schmot

Im Wochenabschnitt Schmot, werden nochmal alle Namen der Kinder Israels aufgezählt, die nach Ägypten umgesiedelt sind. Die offensichtliche Frage, die viele Kommentatoren stellen ist: „Wieso braucht die Tora noch einmal alle Namen aufzuzählen, wobei Sie zwei Wochen davor, dieselben Namen, im Wochenabschnitt Wayigash schon aufgezählt hat?“.

Eine mögliche Antwort ist, dass die Tora hiermit die wichtige Bedeutung der jüdischen Namen unterstreichen möchte. Es war das erste Mal in der Geschichte, dass das jüdische Volk in der Diaspora leben musste, also die erste Gefahr der möglichen Assimilation. Doch die jüdischen Namen halfen ihnen ihre jüdische Identität zu bewahren. Und in der Tat, sagen unsere Weisen, dass die Tatsache, dass die Generation der Versklavung in Ägypten ihren Kindern nur jüdische Namen vergeben hat, war eins der drei Verdienste des jüdischen Volkes für welche es von G-tt aus der Sklaverei befreit wurden.

Dies ist vielleicht auch der Grund dafür, dass das ganze zweite Buch der Tora, der auf Deutsch falscher Weise als „Exodus“ genannt wird, den Namen „Schmot“ (Namen) trägt, um die Wichtigkeit der jüdischen Namen zu unterstreichen.

Шмот

В главе Шмот в очередной раз приводятся имена потомков Израиля, которые переселились в Египет. Очевидый вопрос, которым задаются многие комментаторы Торы: «Зачем Тора снова перечисляет все имена, ведь она уже привела их еще две недели назад?»

Один возможный ответ гласит, что Тора таким образом подчеркивает важное значение еврейских имён. Ведь это был первый раз, когда еврейскому народу пришлось жить в диаспоре, первый раз, когда еврейский народ столкнулся с опасностью ассимиляции. Но еврейские имена помогла им сохранить еврейскую идентичность. И действительно наши мудрецы говорят, что тот факт, что поколение порабощения в Египте давало своим детям только еврейские имена, был одной трёх из заслуг еврейского народа, за которые Б-г освободил его из рабства.

Возможно это и есть причиной того, что вся вторая Книга Торы, которая в русском языке ошибочно называется «Исход», носит название Шмот (имена), чтобы подчеркнуть важность еврейских имён.