Vortrag von Ruben Frankenstein über die Jiddische Sprache – Fragmente des Films „Gendler“ von Mike Kaufmann-Portnikow

ראטעוועט דאס מאמע-לשון
– Ratewet doß Mameloschen!
– Rettet die jiddische Sprache!
– eine Sprache kämpft um ihr Überleben.

Ein Vortrag von Ruben Frankenstein, umrahmt von Musik und Filmelementen von Mike Kaufmann-Portnikow. «Doina on the Knife» ist ein Porträtfilm über das Leben und die Arbeit des jiddischen Künstlers Arkady Gendler. Seine Premiere fand in der weißen Synagoge von Saporischschja statt. Dieser Film bescherte Arkady Gendler, dem Protagonisten des Films, Momente des Glücks. Er wurde bekannt als ein Künstler, der respektiert wird und an den man sich erinnert. Er kam auf die Idee, eine Doina (Melodie) auf einem Messer zu spielen. Dies gab dem Film seinen Titel. Der Film gewann Preise auf internationalen Festivals. Studenten setzen die Arbeit von Arkadi Handler in der ganzen Welt fort, seine Lieder bilden den goldenen Fundus der jiddischen Kultur.

Mike Kaufmann-Portnikow ist der Autor und der Regisseur des Films, in Zusammenarbeit mit Marina Moiseenko. Alle Urheberrechte für die Chronik und die im Film verwendeten Bilder gehören dem Archiv von Elizaveta Borovtsova.

Ruben Frankenstein wurde in Tel Aviv geboren. Jurastudium und Staatsanwalt bis 1973. Seitdem, nach weiteren Studien, Dozent der hebräischen Sprache und Literatur, Übersetzer und Publizist. Mehrere Jahre im Vorstand der DIG (Deutsch-Israelischen Gesellschaft) und der GCJZ (Gesellschaft für jüdisch-christliche Zusammenarbeit).

Mike Kaufmann-Portnikow ist Pianist und Komponist für Theaterstücke, Musicals und Filme; Theater- und Filmregisseur und Schauspieler. Von Kindheit an kam er mit jüdischer Musik und Poesie in Berührung. Er ist Preisträger von internationalen Klavierwettbewerben, Theaterfestivals, Mitwirkernder von Klezmerfesten. Seine wichtigsten Musikstile sind Jazz, jüdischer Jazz, Retro-Vintage und akademische Autorenmusik. Seine wichtigsten Merkmale sind hohe Kunstfertigkeit, Virtuosität und emotionales Eintauchen.

Eintritt 10 €, Anmeldung: info@jg-fr.de;
Info unter 0176-23372839